Las ¨cajas de yerro¨ que guardaban el Imperio
Sebastián de Covarrubias 1616
Probervio Español del siglo XVII
Las “cajas de yerro” que guardaban el Imperio
” Mas vale vuelta de llave, que conciencia de fraile”.
Proverbio Español del siglo XVII
“La caxa grande con cerradura ab arcendo; y es assí que la ocasión haze al ladrón y, como dicen: a puerta cerrada el diablo se torna, que es no hallando ocasión; assí el ladrón donde halla el arca cerrada no haze presa. La mesma significación tiene cofre, nombre hebreo del verbo, cafar, que entre otras significaciones que tiene una es removere, porque aparta a los ladrones con tener guardado y cerrado en sí lo que hurtaran hallándolo a mano. Dize un proverbio: «en arca abierta el justo peca», tanta fuerça tiene la ocasión y tanta en nuestra fragilidad”
Sebastian de Covarrubias. 1616